明天2/25的總統就職典禮-死守直播JYJ(也沒用= =)－peipei 的幻想世界

2013.02.25 下午在微博上看到一則新聞稿，氣到讓我渾身發抖

我完全無法理解那些韓國電視主播出言中傷受邀請賣力表演的歌手目的何在？

只是因為他們是 JYJ，所以一定要盲目的詆毀？！

這邊把另一個翻譯版本放給大家看

新聞。130225 就職典禮演出無聲的播出？看了JYJ的演出「兩極化」

朴槿惠總統就職典禮，在NHK看了JYJ祝賀演出後…

在朴槿惠總統的就職典禮中，所進行著的歌手們的祝賀演出有一部分並沒有被播出，因為畫面傳輸不流暢而留下了遺憾。

25號在國會議事廳前廣場所進行的朴槿惠總統就職典禮，Psy、JYJ、勇敢的小夥子們、張允貞、Sonya等多樣的流行歌手們都帶來了祝賀演出。動員國民們來到活動中並非只想讓他們單純地觀賞，根據朴槿惠總統的想法，是認為要有全民參與、一起創造的就職典禮。

然而在這之中，有一部分的表演未能通過播出順暢地傳達。其他畫面則有播出中途被旁白的聲音蓋過歌聲的情形。另外攝影機台數似乎不足，畫面中也有不流暢的死角。

這樣的電視台播出態度，與NHK的報導畫面來相比看看。

同一天，NHK衛視BS1通過新聞「朴槿惠總統就職典禮前，活動於國內外的知名K-Pop歌手與音樂人登台演出」播出了直接拍攝的畫面。

NHK尤其詳細地播出了JYJ的祝賀演出片段。NHK透過約4分鐘的影片，播出了JYJ演唱90年代暢銷曲徐太志與孩子們的「我明白的」，以及Solid的「抓住今晚的盡頭」的畫面。接著則演出本身的暢銷曲「找到了」與「Empty」。

NHK播出JYJ演唱徐太志與孩子們的「我明白的」的模樣時，搭配上詳細的說明：「韓國的頂尖偶像男子3人組JYJ自2009年出道，係由曾是東方神起成員的金在中、金俊秀、朴有天3人組成的K-Pop團體。」

國內的電視台在相同的畫面只簡單地說明「表演1990年代歌曲」，之後對於團體或者歌曲都幾乎沒有作任何介紹。

在不打亂總統的動線的情形中，想要傳達的東西中，祝賀演出可以是比「被看見」更重要的事。這樣的意義之下，隨時傳達總統動線的新聞報導者的播出仍然可以是正確的。

然而總統甚或國民的參與觀賞所代表著的意涵，對於演唱的歌手們，以及歌手們的立場而言，能夠站在總統就職典禮如此重要的位置，是身為歌手十分榮耀也重要的一瞬間。無法將這樣珍貴的瞬間順利地傳達給國民實在是很可惜的。

假如稍微再多花點心思，是可以找到讓兩者(畫面、說明)全都都很好地傳達的方法的。

況且，在一部分的播出中，甚至對某位歌手的演出發表了「有點散漫啊。好像是在KTV唱歌的感覺」這種貶低的言論。

然而如果看了NHK對同一位歌手的演出所拍攝的畫面，則完全沒有「散漫」的感覺。問題並不在於歌手，而在其他地方不是嗎。

來源:hankyung 翻譯:RS 轉發請註明JYJAKTW台灣後援會

真的真的好難過.....好委屈

這個國家一點都不尊重自己的歌手，別的國家卻視為珍寶，諷刺到了極點！

可以理解電視台試圖逃避JYJ的播出畫面，可以理解受高層壓力必須廢話連篇的

蓋掉歌聲音樂，因為這是擺明著刁難我們也不意外

然而出言惡意批評傷害，我完全無法接受！

你難道沒有看到今天這三子的現場唱的有多完美，舞蹈動作各個到位

毫無缺點可挑剔，怎麼可以批評他們「散漫」！

喜歡他們的無論是家人親友粉絲聽到會有多難受，在全國播出的節目中.....

如果他們知道了會有多難過......

這種心情就像每當看到一點陽光，更大片的烏雲就撲了過來，

滂沱大雨下的我無處可躲

還有腦殘女主播提到了這個組合是JYJ，大家不熟悉吧

男主播竟然附和說不知道是誰，你媽的表演名單10天前就出來了

你當主播的不用事前做功課瞭解一下嗎？

你是真不知道還是裝傻唬弄人，故意要營造出他們很沒名不值得一提？

女主播解釋說是前東方神起的成員，才一副恍然大悟的說

喔～我知道東方神起。幹你是收了多少錢要作這個梗！

這段對話就在下面的視頻裡

讓我們看看這些電視台有多沒水準。

2013.02.25 雖然平心而論，不只有JYJ前面的歌手跟表演都卡掉了，但是

我看了電視台直播的內容，其實可以不用浪費那麼多時間在無意義的畫面上

你要我們如何不多作聯想不是為了要閃掉JYJ的播出畫面？

今早我開了三台的直播，MBC登入後也緩衝無能，幾乎當掉我就放棄了

很可惜之前找到的KBS HD即使安裝插件後仍無法執行，只好開了SBS和UStream

是一樣的，youtube畫質差。

@naicha_kun：現在統計下來, CHANNEL A 90秒, KBS 43秒, SBS 18秒,

日本NHK4分鐘~~

@krystalxiah：日本直播台（NHK BS1）是把JYJ的三首歌曲表演都播出了.......次凹我應該投向櫻花國的直播頻道的，真是失策

這次JYJ唱的歌曲有三首，分別是抓住今晚的最後(Fly To The Sky的歌曲)/

找到了/empty^^

只能說....我真的賭錯台了 TAT 剛好看到最少的一台.....(恨阿！)

因為在上班所以我是帶著耳機注意聲音無法死守畫面，所以當我發現的時候

他們已經準備ending要謝幕了，超傻眼！

我還跟朋友安慰自己的說.....這是在彩排這是在彩排.....(自我催眠....)

在這之前Empty的音樂極小，幾乎都被主播聲音蓋過，才會只看到最後不到10秒鐘

真是欲哭無淚 Orz 還我JYJ來！！！就是下面這一幕讓我心都碎了.....

今天我氣的是電視台，跟其他所有演出者無關，看到有人因此將非難轉嫁至鳥叔

實在不應該，希望大家能理智一點，大家都很盡責賣力的在表演。

有總比沒有好，是吧？也許是，但這不應該。為何要總是妥協唉

唉～好傷心，我覺得粉絲們一心期盼嚮往的的心受傷了 TAT

秀秀的褲子好神奇喔！自己搭的嗎？ XDD 外面褲子要在短一點才會顯腿長啦

朴有天你來逛街的嗎？那什麼表情阿 XDDD 一副路人亂入

晚點再來整理視頻，希望眾大神們能給力，我們要自立自強阿！！！

目前好像就是幾個短的可憐的電視台側錄跟日本電視翻拍

這跟上面的一樣

完整高清，無廢話 @1004KBS

在中有天俊秀，感謝你們帶來這麼棒的表演，謝謝。

2013.02.25 幹我真的超火大!! 韓國電視台你們全都去死一死!!!!

找這些直播有什麼用他根本就不給你播!!! 賤

只播了psy 太明顯的差別待遇了太不爽了啦~~!!! 阿阿阿

JYJ日本東京巨蛋回歸演唱會消息確定了! 3/1公佈詳細消息 TAT 台灣哩?

2013.02.24

剛才看新聞時講到明天的韓國總統就職典禮，將邀請到“偶像團體JYJ"出席表演時

讓我好驕傲好感動！也許電視機前很多人根本不認識JYJ....

但我想明天，他們會讓全世界知道，他們是真正的巨星！

希望明天台灣的新聞能播他們的表演畫面

20130221 JYJ之第18屆韓國總統就職祝賀影片 by.JYJ台灣粉絲同樂會 JYJFCTW

【2/24 INFO】明天的韓國總統就職儀式是先舉行大型慶典表演活動，JYJ、PSY這些歌手分別帶來慶祝舞台，隨後，就職儀式按照國民行禮、總理致詞、宣誓就職、儀仗隊表演、鳴放禮炮、總統就職演說和文藝演出等程序依次進行。

國會議事堂前院的視野非常廣，以中間為准，坐在後面可能略，中間非常龐大，然後這次廣播局的設備也非常屌！今天彩排是從10點半開始排練的，在中和俊秀好像是在11點45分左右開始彩排！慶典活動的順序目前還不確定~（via:dc）

【2/24 INFO】明天的就任儀式，JYJ是在鳥叔前面的順序，包括影像在內演出時間大約是在9分鐘左右~JYJ演唱的時間大概為7分55秒左右，90年代的代表混音歌曲兩首，JYJ的歌曲兩首，最後是請所有的歌手一起演唱「Oh!必勝韓國」~（via：dc）

【2/24 INFO】KBS World將會從 9:30am（韓國時間）到1:00pm （韓國時間）直播第18屆總統就職儀式~ @krystalxiah

整理一下直播地址，三台都有轉播我想方便很多，應該也比較不怕lag吧？

只是.....電視台應該不會很機車的又故意把JYJ表演的part用廣告卡掉

這真的會讓我飆髒話.....看來要一次開好幾家，苗頭不對馬上切換。

大家要注意時間！2013.02.25 韓國時間早上9：20 = 台灣時間早上8：20開始

上班時間耶....怎麼辦TAT 突然很想請假看爽了再去上班>"<

MBC是韓國時間9:00開始播, SBS是9:10, KBS WORLD 9:30開始

【25日韓國總統朴槿惠就職儀式直播地址】

KBS/SBS/MBC同步直播！

TV650：http://www.leidoo.com/list/7.html

必勝：http://kr.wubisheng.cn/html/hanju/zxtv/#

韓國電視吧：http://www.krtv8.com/tv/

中韓電視網：http://www.tvwcn.com/

55556：http://55556.com/tv/2023/

UStream：http://m.ustream.tv/news-y & http://m.ustream.tv/arirangtv

還有一個超高清

明天直播韓國總統就職The 18th Presidential Inaugural Ceremony February25(Mon) Arirang live http://t.cn/zY0ciT5 & http://t.cn/zY0ciTt 不知道要不要翻牆先拋直播地址給你們怕明早遲起床 @jaejoong_心

【info】2/25 韓國總統就職典禮時間為韓國時間9:20~12:25(預定)

JYJ演出時間預計為10點之後直撥地址一覽 @p_ntu

● 油管 http://t.cn/zY05PXl http://www.youtube.com/user/chktv520

● Ustream http://t.cn/zY0MKoa http://www.ustream.tv/news-y

● SBS http://t.cn/zjHBcc4 http://t.cn/zlLsUmv

http://vod.sbs.co.kr/onair/onair_index.jsp?Channel=SBS

● MBC http://t.cn/hdj2B (點選on air 登入收看) http://www.imbc.com/

【感想】總統就職典禮彩排，粉絲與在中、俊秀的相遇

這是DC上一個粉絲分享今天在韓國總統就職典禮彩排時，碰到在中和俊秀的經過，節譯重點如下：

今天是公司工作人員派去查檢就職典禮現場~~~

怕遇到JYJ...還帶了4張專輯在身上...

結果太重~ 手上只拿著一張紅色的In Heaven

在工作的時候...真的遇到了兩人

工作人員說"不行簽名~~"

結果在中說"都已經帶著專輯來了~一定要簽名給他的啊~~"

所以在中就簽了名...之後在中還大叫了一聲

"俊秀呀~~來簽個名吧"

就把正在跟工作人員講話的俊秀叫過來也簽了名

據說JYJ會唱4首歌，有兩首是JYJ自己的歌曲。

FR:JYJ DC BY:JYJ台灣粉絲同樂會(翻譯:W) 2013.02.24

我們在中是無敵暖男阿^^

之前才和媽聊到，在中因為心軟容易公私不分的個性很多時候反而是他的致命傷

永遠都是把別人的感受放在第一順位

重視飯的感受、心疼飯的辛苦，所以盡力的滿足飯的要求

理智並懂得適可而止的飯，這樣的互動彼此都是幸福的

然而就是有太多的飯，嚐到一次兩次甜頭後漸漸有種

"我對在中而言非常重要"的錯覺、自以為是，進而變本加厲出現種種逾矩行為

最後，反而帶來的是在中的為難與傷害，但他永遠都不說，所以我們永遠不知道

我多希望他能像有天一樣，永遠留有自己的底線，不容你輕易挑戰

當然有天也是非常的疼粉絲，米飯深知這點所以總是尊重且適度的約束

這與你有多愛他們並不衝突，只是你愛得方式、尺度要拿捏洽當

當個壓抑而淡定的飯，並不代表我的喜愛會比任何人還少

當個自我而失控的飯，並不代表你的喜愛會是他們想要的

就像我，在這裡唉北叫母的花癡著他們，剛才在電視上看到JYJ的字眼時

在家人面前也只是若無其事的在心中竊喜，這一點也不衝突。

這是我愛得表現。只要能在想起他們的時候，打從心底綻放美好笑容就夠了。

以上，抒發完畢。XDDD

這是就典禮的場地- 汝矣島國會議事堂廣場

好壯觀阿！七萬多人耶～是要怎麼塞的下 XD 後面那些人哪看得倒台上的表演阿

別說是小拇指了，我看連看到綠豆就該偷笑了.....

【新聞】JYJ將出席25日韓國總統就職典禮

這個月 25日朴槿惠大統領當選人的第18代大統領繼任式上，包括GAG concert的搞笑演員們及偶像明星男團JYJ,國際性歌手 PSY等全部出席.

大統領上任準備委員會在15日向大統領職委員會出入記者發布了書面的繼任式活動內容.

繼任式當初邀請的人員從6萬人增加到7萬人.由網路及郵局申請了超過8萬9千多名要參加.

餐會前的活動為了表現全世代,預計要唱從建國後到目前具有代表每個時代的音樂.JYJ會代表1990~2000年代獻唱"我知道"等90年代的流行歌曲及"OH!必勝Korea"等.目前流行世代的部分由Psy演出"champion" "江南style".

FR:머니투데이(僅摘譯相關部分內容)

BY:JYJ台灣粉絲同樂會(翻譯：W) 2013.02.15

新聞。JYJ出席總統就職典禮　將展現90年代特別演出

團體JYJ將出席第18屆總統就職典禮。

根據15日由第18屆總統就職準備委員會所公開的總統就職典禮日程，25日早上9點20分開始國會議事廳前庭開幕的儀式前活動的時代統合節目中，預計將播出能反映各時代的影片，並由藝人們演唱時代性歌曲。

1990~2000年代的演出，將由JYJ以「我明白的」為始，展現90年代的代表歌曲Remix的演出。

JYJ的經紀公司C-JeS Entertainment相關人士表示，很感謝能以時代的代表性藝人參與國家活動。和大家約定好，一定會展現用心準備的演出的。

另一方面，得知JYJ將出席總統就職典禮這消息的群眾紛紛表達「JYJ連總統就職典禮都能出席呢」、「以後也能在至尊場合中看見JYJ了」、「2013年JYJ也無所不能啊」……等各式各樣的反應。

CR:Nate 翻譯:RS(僅節錄JYJ相關部分) 轉載請註明JYJAKTW

新聞。JYJ出席總統就職典禮　過去無法登上的「KBS強制出演」

JYJ(金在中‧朴有天‧金俊秀)將出席本月25日舉辦的第18屆總統就職典禮。繼以各種公益宣傳大使現身以後，如今甚至將登上總統就職典禮的舞台，以「國營偶像」奠定獨步性的穩固立足點。

根據搜尋引擎的資料，過去那段期間JYJ光是以宣傳大使現身的消息就有7件。2011年內名列韓國電力公社宣傳大使、第10回亞太AIDS大會宣傳大使、教育科學技術部─學校文化轉換線上宣傳大使……等身分。尤其是被隸屬於國際機構UN之下的UNAIDS認命為亞太地區親善大使，更確定了JYJ的地位與重量級分量。

這般在國內外，他們雖然作為公益性活動的「門面」，在節目中想一下子看見他們的模樣仍是萬分艱難。除了於前年2010在KBS演技大賞進行了祝賀演出，他們徹底被排除於綜藝、音樂節目之外。尤其是2011年7月KBS〈7大景觀起源KBS特輯現場直播〉，JYJ原先連出演通告都接到了，卻在開拍前四天獲知出演取消的消息，此事也激起一陣風波。

此外在相隔不久的時機點，KBS綜藝台對於觀眾「為什麼JYJ不能登上〈Music Bank〉呢？」的質疑，回以「因為JYJ目前係以雙重契約的狀態繼續活動著，倘若要持續節目出演將有法律性的問題，更遑論可能降低文化產業之發展與秩序的危險性。」的判斷，並表示「在宣告與確實，或者透過和解終結以前，將排除(JYJ)於放送活動之外。」這個答覆當然得到輿論圍剿。

然而如今故事不同了。2012年11月JYJ與前經紀公司的法律紛爭以戲劇性的和解落幕，所謂的JYJ放送出演「法律問題」也不復存在。因此1月十KBS 2TV〈Music Bank〉仍舊自動將發行個人專輯後，占據唱片與音源統計排行榜前幾名的金在中排除於節目排行之外，便引以歌迷們的非難。專輯發行3週後才匆匆忙忙計入名字，卻已是事後諸葛。

在這般的漩渦之中，第18屆總統就職典禮將由KBS 1TV現場直播的消息一出，正好令人浮想聯篇。「國營偶像」JYJ的「國營放送」KBS出演活動已定於即將來臨的25號。對此，所屬經紀公司C-JeS Entertainment方面表達了這樣的感想：「能夠在國家的大型活動中演出平素尊敬的前輩們的歌曲，真的很開心」並說「久違地能在節目中現身，希望這對歌迷們而言也是愉悅的消息」。

CR:ohmynews 翻譯:RS 轉載請註明JYJAKTW